6. KLAPPE AUF! Kurzfilmfestival 4.-5. April 2025
5. KLAPPE AUF! Kurzfilmfestival 26.-28. August 2022
KLAPPE AUF
Barrierefreies Kino
Wir versuchen bei unserem Festival eine größtmögliche Barrierefreiheit herzustellen. Alle Filme werden mit einer Audiodeskription und erweiteter Untertitel gezeigt.
Gebärdensprach- und Schriftdolmetscher:innen sowie eine Live-Audiodeskription stehen für Gespräche zwischen den Filmen, für die Eröffnung und die Preisverleihung zur Verfügung. Die Jury wird ebenfalls von Gebärdensprachdolmetscher:innen begleitet.
Das Kino und der Festivalclub sind barrierefrei.
Audiodeskription
Bei einer Audiodeskription wird der Film in einen Hörfilm verwandelt. Schauplätze, Darsteller, Mimik und Gestik sowie Kameraführung werden von professionellen Hörfilm-Autor:innen in Worte gefasst. Die Bildbeschreibungen sind für Menschen mit Sehbehinderung in den Dialogpausen des Films zu hören. Im Rahmen des Festivals werden die Hörfilmfassungen live von professionellen Sprechern eingesprochen. Dafür stehen Leihkopfhörer zur Verfügung.
Erweiteter Untertitel
Erweiteter Untertitel (Untertitel für Hörgeschädigte) geben nicht nur die sprachlichen Inhalte eines Films, wie zum Beispiel den Dialog wieder, sondern auch alle wichtigen Umgebungsgeräusche. Wenn zum Beispiel Musik läuft, erscheint ein Kommentar der den Stil des Liedes wiedergibt – z.B. „Ruhige Musik“.
Gebärdensprachdolmetscher:innen
Gebärdensprachdolmetscher:innen übersetzen für Hörgeschädigte gesprochene Sprache in visuell wahrnehmbare Sprache durch Gestik, Mimik, Körperhaltung und klanglos wiedergebende Worte. Jedes Land hat seine eigene Gebärdensprache, dabei werden auch Dialekte beachtet. Wenn verschiedene Nationalitäten in Gebärdensprache miteinander kommunizieren wollen, bedienen sie sich „International Signs“/“Internationaler Zeichen“. Bei dieser Gebärdensprache gibt es nicht so viele Wörter und sie hat viele nicht gesprochene Merkmale.
Schriftdolmetscher:innen
Bei Vorträgen und Diskussionen schreibt ein Schriftdolmetscher in einer hohen Geschwindigkeit die gesprochenen Worte auf. Diese werden auf einer Leinwand dargestellt, damit Hörgeschädigte Veranstaltungen durch Mitlesen verfolgen können.
Induktionsschleife
Eine induktive Höranlage, auch Induktionsschleifenanlage oder Induktionsschleife genannt, ist eine technische Einrichtung, mit der alle Audiosignale in Veranstaltungsräumen für schwerhörige Personen zugänglich gemacht werden können. Die Tonsignale werden dazu in elektrische Signale umgewandelt und diese über eine im Raum ausgelegte Induktionsschleife ausgesendet. Mit Hörgeräten können diese Tonsignale störungsfrei verstärkt empfangen werden.